Republic of China
中華民國
中華民国

ROC | Taiwan | 臺灣 | 台灣 ​| ​台湾

《國歌》

三民主義　吾黨所宗

以建民國　以進大同

咨爾多士　為民前鋒

夙夜匪懈　主義是從

矢勤矢勇　必信必忠
​
一心一德　貫徹始終

《中華民國國旗歌》

山川壯麗, 物產豐隆, 炎黃世胄, 東亞稱雄

毋自暴自棄, 毋故步自封,
光我民族, 促進大同

創業維艱, 緬懷諸先烈;
守成不易, 莫徒務近功

同心同德, 貫徹始終,
青天白日滿地紅;
​
同心同德, 貫徹始終,
​青天白日滿地紅

Taiwan ROC 中華民國 臺灣- Introduction (link)
​| National Day: October 10, 1911
| Government of the Republic of China - About (link)
Capital - Taipei City 臺北市
​Largest City - New Taipei City

中華民國 (臺灣) 官方網站 
​Official Website of the Republic of China (Taiwan) 
- taiwan.gov.tw​
Taipei Economic and Cultural Representative in the U.S. 
駐美國台北經濟文化代表處 ​
​- taiwanembassy.org
台北駐日経済文化代表処 
台北駐日經濟文化代表處 ​
- roc-taiwan.org

Pronunciation

《國 歌》
《ㄍㄨㄛˊ  ㄍㄜ》
《Guó  Gē》

三民主義　吾黨所宗
ㄙㄢ   ㄇㄧㄣˊ   ㄓㄨˇ   ㄧˋ    ,   ㄨˊ   ㄉㄤˇ   ㄙㄨㄛˇ   ㄗㄨㄥ
sān   mín   zhǔ   yì   ,   wú   dǎng   suǒ   zōng

以建民國　以進大同
ㄧˇ  ㄐㄧㄢˋ  ㄇㄧㄣˊ  ㄍㄨㄛˊ   ,   ㄧˇ  ㄐㄧㄣˋ  ㄉㄚˋ  ㄊㄨㄥˊ
yǐ  jiàn  mín  guó   ,   yǐ  jìn  dà  tóng

咨爾多士　為民前鋒
ㄗ  ㄦˇ  ㄉㄨㄛ  ㄕˋ   ,   ㄨㄟˋ  ㄇㄧㄣˊ  ㄑㄧㄢˊ  ㄈㄥ
zī  ěr  duō  shì   ,   wèi  mín  qián  fēng

夙夜匪懈　主義是從
ㄙㄨˋ  ㄧㄝˋ  ㄈㄟˇ  ㄒㄧㄝˋ   ,   ㄓㄨˇ  ㄧˋ  ㄕˋ  ㄘㄨㄥˊ
sù  yè  fěi  xiè   ,   zhǔ  yì  shì  cóng

矢勤矢勇　必信必忠
ㄕˇ  ㄑㄧㄣˊ  ㄕˇ  ㄩㄥˇ   ,   ㄅㄧˋ  ㄒㄧㄣˋ  ㄅㄧˋ  ㄓㄨㄥ
shǐ  qín  shǐ  yǒng   ,   bì  xìn  bì  zhōng
​
一心一德　貫徹始終
ㄧˋ  ㄒㄧㄣ一  ㄧˋ  ㄉㄜˊ   ,   ㄍㄨㄢˋ  ㄔㄜˋ  ㄕˇ  ㄓㄨㄥ
​yì  xīn  yì  dé   ,   guàn  chè  shǐ  zhōng

《中華民國國旗歌》
《ㄓㄨㄥ  ㄏㄨㄚˊ  ㄇㄧㄣˊ  ㄍㄨㄛ  ˊㄍㄨㄛˊ  ㄑㄧˊ  ㄍㄜ "
《Zhōng Huá Mín Guó Guó Qí Gē》

山川壯麗, 物產豐隆, 炎黃世胄, 東亞稱雄
ㄕㄢ  ㄔㄨㄢ  ㄓㄨㄤˋ  ㄌㄧˋ   ,    ㄨˋ  ㄔㄢˇ  ㄈㄥ  ㄌㄨㄥˊ,
ㄧㄢˊ  ㄏㄨㄤˊ  ㄕˋ  ㄓㄡˋ   ,   ㄉㄨㄥ  ㄧㄚˋ  ㄔㄥ  ㄒㄩㄥˊ
​shān  chuān  zhuàng  lì   ,   wù  chǎn  fēng  lóng,  
 yán  huáng  shì  zhòu   ,   dōng  yà  chēng  xióng

毋自暴自棄, 毋故步自封,
光我民族, 促進大同
ㄨˊ  ㄗˋ  ㄅㄠˋ  ㄗˋ  ㄑㄧˋ   ,   ㄨˊ  ㄍㄨˋ  ㄅㄨˋ  ㄗˋ  ㄈㄥ,
​ㄍㄨㄤ  ㄨㄛˇ  ㄇㄧㄣˊ   ㄗㄨˊ   ,   ㄘㄨˋ  ㄐㄧㄣˋ  ㄉㄚˋ  ㄊㄨㄥˊ
wú  zì  bào  zì  qì   ,   wú  gù  bù  zì  fēng,
guāng  wǒ  mín  zú   ,   cù  jìn  dà  tóng

創業維艱, 緬懷諸先烈;
守成不易, 莫徒務近功
ㄔㄨㄤˋ  ㄧㄝˋ  ㄨㄟˊ  ㄐㄧㄢ   ,   ㄇㄧㄢˇ  ㄏㄨㄞˊ  ㄓㄨ  ㄒㄧㄢ  ㄌㄧㄝˋ;
​ㄕㄡˇ  ㄔㄥˊ  ㄅㄨˋ  ㄧˋ   ,   ㄇㄛˋ  ㄊㄨˊ  ㄨˋ  ㄐㄧㄣˋ  ㄍㄨㄥ
chuàng  yè  wéi  jiān   ,   miǎn  huái  zhū  xiān  liè,
shǒu  chéng  bú  yì   ,   mò  tú  wù  jìn  gōng

同心同德, 貫徹始終,
青天白日滿地紅;
ㄊㄨㄥˊ  ㄒㄧㄣ  ㄊㄨㄥˊ  ㄉㄜˊ   ,   ㄍㄨㄢˋ  ㄔㄜˋ  ㄕˇ  ㄓㄨㄥ,
ㄑㄧㄥ  ㄊㄧㄢ  ㄅㄞˊ  ㄖˋ  ㄇㄢˇ  ㄉㄧˋ  ㄏㄨㄥˊ;
tóng  xīn  tóng  dé   ,   guàn  chè  shǐ  zhōng ,
qīng  tiān  bái  rì  mǎn  dì  hóng;
​
同心同德, 貫徹始終,
​青天白日滿地紅
ㄊㄨㄥˊ  ㄒㄧㄣ  ㄊㄨㄥˊ  ㄉㄜˊ   ,   ㄍㄨㄢˋ  ㄔㄜˋ  ㄕˇ  ㄓㄨㄥ,
ㄑㄧㄥ  ㄊㄧㄢ  ㄅㄞˊ  ㄖˋ  ㄇㄢˇ  ㄉㄧˋ  ㄏㄨㄥˊ
tóng  xīn  tóng  dé   ,   guàn  chè  shǐ  zhōng ,
qīng  tiān  bái  rì  mǎn  dì  hóng

​Meaning

《National Anthem》

​San Min Chu-i, Our aim shall be:
(Three Principles of the People, The foundation of our party.)

To found a free land, World peace, be our stand.
(Using [this], [we] establish the Republic;
Using [this], [we] advance into a state of total peace.)

Lead on, comrades, Vanguards ye are.
(Oh, you, righteous men, For the people, [be] the vanguard.)

Hold fast your aim, By sun and star.
(Without resting day or night, Follow the Principles.
Swear [to be] diligent; swear [to be] courageous.)

Be earnest and brave, Your country to save,
(Obliged to be trustworthy; obliged to be loyal.)

​One heart, one soul, One mind, one goal...
([With] one heart and one virtue,
​[We] carry through until the very end...)

《National Flag Anthem》

​Magnificent mountains and rivers,
(with) bountiful and diverse goods;
​Descendants of Yan and Huang,
to be the heroes of East Asia

Never abandon in desperation,
nor being complacent with achievement,
Glorify our nation
and work promoting Great Unity

Pioneering work was full of hardships
and (we should) commemorate those founders and martyrs,
​Maintaining (their achievements) is not easy
​and never seek only for instant benefit

With one heart and one soul,
carrying (these virtues) from beginning to end,
Blue Sky, White Sun, and a Wholly Red Earth

With one heart and one soul,
carrying (these virtues) from beginning to end,
Blue Sky, White Sun, and a Wholly Red Earth

​意味

《国 歌》

​三民主義は、吾が党の宗とする所、
(三民主義は、我が党の指針)

以て民國を建て、以て大同に進まん
(これで民国を建設し、これで大同 (＝世界平和) に進む)

咨、爾ら多士、民の前鋒と爲り、
(ああ、あなた方多くの人々は、民の為の模範となって、)

夙夜懈らず、主義に是れ從ふ
(朝から夜まで怠けることなく、（三民）主義に従おう)

勤を矢ひ、勇を矢ひ、
​必ず信じ、必ず忠にして、
(勤勉であれ、勇敢であれ。必ず信じ必ず忠実であれ)​

一心一德、貫徹始終なれ
(心と美徳を一つにして、最後まで（三民主義を）貫徹しよう)

《国 旗 歌》

山川壮麗、物産豊隆、炎黄世冑、東亜称雄
(壮麗な自然と豊かな資源を見よ、
東亜の英雄である炎帝と黄帝の子たち (中華民族) よ)

毋自暴自棄、毋故歩自封、
光我民族、促進大同
(自暴自棄にならず、悪習に縛られずに、
輝け わが民族よ、大同 (世界平和) へ進もう)

創業維艱、緬懐諸先烈、
守成不易、莫徒務近功
(革命に殉じた烈士と、国父の努力を忘れず、
難しい国家の維持と発展に努めよ)

同心同徳、貫徹始終、
青天白日満地紅
(心と美徳をひとつにして、最後まで (三民主義を) 貫き徹そう、
青天白日満地紅)

同心同徳、貫徹始終、
​青天白日満地紅
(心と美徳をひとつにして、最後まで (三民主義を) 貫き徹そう、
青天白日満地紅)

Background Into

R.O.C. Owned territory before
Nationalist's Retreat | December 7, 1949

History of the Island (link)

National Emblem